1 00:01:09,208 --> 00:01:10,333 In de moeder van de duivel. 2 00:01:17,916 --> 00:01:19,500 We hebben een probleem. 3 00:01:19,583 --> 00:01:23,208 Gat verdwenen. Wij zochten alle plaatsen waar het gewoonlijk hangt. 4 00:01:23,291 --> 00:01:24,125 Goed. 5 00:01:47,041 --> 00:01:49,250 STUDENTENHUISVESTING KAMPEN 6 00:02:24,291 --> 00:02:26,583 - Hé. - Iets moet je duidelijk zijn. 7 00:02:27,208 --> 00:02:30,750 Ik ben onschuldig. Ik heb nooit iemand vermoord. 8 00:02:30,833 --> 00:02:33,500 Ik heb gesmokkeld, maar dat is alles. 9 00:02:35,291 --> 00:02:37,625 Je wilt Waaler pakken. 10 00:02:37,708 --> 00:02:41,833 Ik kan het bewijzen dat Waaler een stel wapens had binnengesmokkeld. 11 00:02:42,750 --> 00:02:46,750 Ik wil dat je erachter komt die vier moorden voor mij heeft opgezet. 12 00:02:46,833 --> 00:02:49,041 Je krijgt alles om Waaler te sluiten. 13 00:02:49,125 --> 00:02:51,583 Goed. Maar laten we het in een andere volgorde doen. 14 00:02:51,666 --> 00:02:53,541 Wij zullen Waaler arresteren. 15 00:02:53,625 --> 00:02:56,833 Wanneer dat klaar is, we zullen wat vrede hebben en ik zal je helpen. 16 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Shit, niemand gaat mij helpen 17 00:03:01,125 --> 00:03:04,416 nu je de Killer Courier hebt gepakt. 18 00:03:04,500 --> 00:03:07,000 - Maar jij wilt Waaler. -Langzaam. 19 00:03:07,083 --> 00:03:09,833 Mijn bewijs tegen hem nu zijn ze mijn enige troef. 20 00:03:09,916 --> 00:03:12,958 Begrijp je het? Je moet de moordenaar pakken. 21 00:03:13,041 --> 00:03:15,416 En dan help ik je met Waaler. 22 00:03:18,791 --> 00:03:19,625 Goed? 23 00:04:09,333 --> 00:04:13,000 DETECTIVE GAT 24 00:04:18,000 --> 00:04:22,750 PRAAG, 1999. 25 00:04:31,916 --> 00:04:34,750 Tsjechië eind jaren 90 26 00:04:34,833 --> 00:04:37,833 het was het land die ontwaakte uit de eindeloze zee. 27 00:04:37,916 --> 00:04:40,875 Bang en verward, maar blij dat ze nog leeft. 28 00:04:41,833 --> 00:04:44,333 Na het communisme, en vóór het massatoerisme, 29 00:04:44,416 --> 00:04:46,666 het was het land van kansen. 30 00:04:47,625 --> 00:04:50,333 Dat was genoeg voor jou een paar kronen per dag. 31 00:04:51,458 --> 00:04:53,666 Ik verhuisde op mijn twintigste naar Praag. 32 00:04:53,750 --> 00:04:56,708 De stad was vol met toeristen die zin hadden in een drankje 33 00:04:56,791 --> 00:04:59,041 die op zoek waren naar goedkope hoeren. 34 00:04:59,125 --> 00:05:00,208 Ik was knap. 35 00:05:00,291 --> 00:05:01,958 Ik deed wat ik moest doen. 36 00:05:02,666 --> 00:05:05,791 Ik gaf de voorkeur aan vrouwen, maar ik was het met alles eens. 37 00:05:05,875 --> 00:05:07,583 Je moet flexibel zijn. 38 00:05:07,666 --> 00:05:09,125 Goedeavond. 39 00:05:19,708 --> 00:05:22,375 Ik besefte dat ik dit niet eeuwig kan blijven doen. 40 00:05:23,416 --> 00:05:26,583 Plotseling deed zich een onverwachte kans voor. 41 00:05:28,958 --> 00:05:32,250 De man die ik net rookte hij was een smokkelaar. 42 00:05:32,333 --> 00:05:36,583 Zijn specialiteit was bloeddiamanten in de vorm van een pentagram 43 00:05:36,666 --> 00:05:38,000 uit Sierra Leone. 44 00:05:38,500 --> 00:05:41,041 Hij wilde wat hij had gecreëerd aan iemand nalaten 45 00:05:41,125 --> 00:05:43,250 dus hij zocht een afdeling. 46 00:05:43,333 --> 00:05:47,625 Hij zei dat het mijn Noordse paspoort was en mijn uiterlijk is een groot voordeel. 47 00:05:49,583 --> 00:05:51,333 Ik accepteerde zijn aanbod. 48 00:05:52,291 --> 00:05:54,083 Hij nam mij onder zijn hoede. 49 00:05:54,166 --> 00:05:57,083 DE BIJBEL 50 00:06:12,958 --> 00:06:14,666 Ik was er goed in. 51 00:06:15,291 --> 00:06:16,916 Ik begreep eerst alles. 52 00:06:19,041 --> 00:06:22,041 Ik begreep het later dat als vrouwen verliefd op mij worden 53 00:06:22,125 --> 00:06:25,250 en ze sturen me hier en daar geld gedurende een lange periode, 54 00:06:25,333 --> 00:06:27,166 Ik ga net zoveel verdienen 55 00:06:27,250 --> 00:06:29,625 zonder enig risico. 56 00:06:29,708 --> 00:06:32,625 Maar twee jaar geleden Ik moest daarmee stoppen. 57 00:06:33,666 --> 00:06:34,958 Ik was gewoon aan het smokkelen. 58 00:06:35,500 --> 00:06:36,916 Dat? Wat is er gebeurd? 59 00:06:39,000 --> 00:06:39,958 Petra. 60 00:06:42,666 --> 00:06:43,791 Petra is gebeurd. 61 00:06:43,875 --> 00:06:46,250 Hallo. Sorry. 62 00:06:47,875 --> 00:06:51,250 Ik heb je opgemerkt vanaf de andere kant van de kamer. 63 00:06:51,833 --> 00:06:52,958 Wilt u iets drinken? 64 00:06:57,125 --> 00:07:01,166 Weet je hoe dat voelt? Wanneer besef je voor het eerst dat je geld hebt? 65 00:07:01,250 --> 00:07:04,083 Je hebt controle over jezelf en anderen. 66 00:07:04,708 --> 00:07:07,208 Ik moest stoppen Geld afpakken van vrouwen. 67 00:07:07,291 --> 00:07:11,750 Ik wilde stoppen en wapens smokkelen, blijf alleen bij edelstenen. 68 00:07:12,250 --> 00:07:14,000 Wapens leveren meer geld op. 69 00:07:14,958 --> 00:07:16,958 Toen kwam ik in contact met Prince. 70 00:07:18,041 --> 00:07:19,166 Goedemorgen. 71 00:07:21,041 --> 00:07:23,541 Ik besefte pas later dat hij een politieagent was. 72 00:07:24,541 --> 00:07:27,833 Zoals bij elke eerste ontmoeting, Ik heb alles gedocumenteerd. 73 00:07:27,916 --> 00:07:31,375 Iemand zou zich voordoen als toerist, fotografeerde alles rondom, 74 00:07:31,458 --> 00:07:33,625 en op sommige foto's waren wij te zien. 75 00:07:33,708 --> 00:07:35,375 Als de klant niet betaalt, 76 00:07:35,458 --> 00:07:37,458 ontvang een foto per post, 77 00:07:37,541 --> 00:07:40,041 herinnering, en het wordt nooit een probleem. 78 00:07:40,125 --> 00:07:42,875 Bij Prince verliep alles vlot. 79 00:07:43,500 --> 00:07:44,833 Hij was altijd punctueel. 80 00:07:46,000 --> 00:07:49,791 - Was dat uw enige Noorse klant? - De enige grote. 81 00:07:49,875 --> 00:07:52,083 Afgelopen voorjaar nam een ​​man contact met mij op. 82 00:07:52,166 --> 00:07:55,291 Hij sprak Zweeds, maar hij klonk Noors. 83 00:07:55,375 --> 00:07:57,208 Hij had duidelijk alles onderzocht. 84 00:07:57,708 --> 00:08:02,375 Hij wist van mijn moeder in Oslo, voor pentagrambloeddiamanten 85 00:08:02,458 --> 00:08:04,791 waarin ik mij heb gespecialiseerd. 86 00:08:05,541 --> 00:08:06,625 Zijn naam? 87 00:08:08,125 --> 00:08:09,125 Ik kende hem niet. 88 00:08:11,458 --> 00:08:15,416 Hij wist dat ik ook in wapens handel dus vroeg hij om beide. 89 00:08:15,500 --> 00:08:20,291 Hij wilde een choker en een diamant. 90 00:08:21,916 --> 00:08:25,375 Waar waren jullie het precies over eens? 91 00:08:26,500 --> 00:08:29,458 Dat had hij zeer specifieke eisen met betrekking tot de levering. 92 00:08:30,041 --> 00:08:32,416 Frognerpark, vlakbij Monolith. 93 00:08:32,500 --> 00:08:34,125 Vijf uur in de middag. 94 00:08:34,208 --> 00:08:36,791 Midden in de spits. Het paste bij mij. 95 00:08:36,875 --> 00:08:40,416 Het was gemakkelijk om onopgemerkt te komen en te gaan. 96 00:08:40,500 --> 00:08:43,750 Er was geen risico dat iemand mij in Oslo zal herkennen. 97 00:08:43,833 --> 00:08:45,791 Ik ken niet veel Noren. 98 00:08:46,375 --> 00:08:50,208 Ik neukte een Noorse vrouw in Praag. Ze was op huwelijksreis. 99 00:08:51,625 --> 00:08:53,416 Maar het was maar een baan. 100 00:08:54,000 --> 00:08:57,833 Kortom, ik heb de goederen geplaatst in de afgesproken prullenbak. 101 00:08:57,916 --> 00:09:01,125 Het geld is vooraf overgemaakt op mijn rekening in Zwitserland. 102 00:09:01,208 --> 00:09:05,458 De dag na de bevalling belde hij mij en zei dat hij er nog één wilde. 103 00:09:05,541 --> 00:09:07,833 Zelfde plaats. Zelfde procedure. 104 00:09:08,375 --> 00:09:11,916 Dit gebeurde nog drie keer. 105 00:09:12,000 --> 00:09:13,666 Vijf dagen uit elkaar. 106 00:09:13,750 --> 00:09:17,416 De laatste keer vroeg hij om twee leveringen. Op zaterdag en zondag. 107 00:09:17,500 --> 00:09:20,375 Dat wil zeggen, gisteren en eerder vandaag. 108 00:09:20,458 --> 00:09:24,833 Een diamant en een pistool uit je kofferbak moest je vandaag bezorgen? 109 00:09:31,500 --> 00:09:32,375 Hoi. 110 00:09:32,875 --> 00:09:33,958 Hallo, het is Harry. 111 00:09:34,041 --> 00:09:38,250 Hoi. Ik ben blij dat je belde. Ik hoorde net van Marija Aminov en... 112 00:09:38,333 --> 00:09:42,375 Mensen maken veel foto’s toeristische attracties. 113 00:09:44,166 --> 00:09:45,250 Kun je mij helpen? 114 00:09:46,458 --> 00:09:47,958 Zal ik problemen krijgen? 115 00:09:48,833 --> 00:09:49,958 Zeker. 116 00:09:57,333 --> 00:10:02,166 Sergeant Hole nam de prospect weg seriemoordenaar uit hechtenis 117 00:10:02,875 --> 00:10:05,458 en niemand weet waar ze zijn? 118 00:10:05,958 --> 00:10:10,583 Een klein en ervaren team werkt aan deze zaak. 119 00:10:10,666 --> 00:10:11,958 Hij werd gekozen door Waaler. 120 00:10:12,041 --> 00:10:14,541 Ook Waaler leidt de zoektocht. 121 00:10:14,625 --> 00:10:16,958 Waarom werd dit niet aan de patrouilles gemeld? 122 00:10:17,750 --> 00:10:18,916 En de misdaadpolitie? 123 00:10:21,291 --> 00:10:24,625 We wilden eerst deze bijeenkomst doen. 124 00:10:24,708 --> 00:10:29,000 Laten we horen... Laten we horen wat je denkt, Ivar. 125 00:10:29,083 --> 00:10:30,291 Wat denk ik? 126 00:10:30,375 --> 00:10:33,833 Waaler beloofde het dat hij ze binnen 24 uur kan vinden. 127 00:10:34,416 --> 00:10:37,166 Verspreiding van informatie tot nu toe hebben we het onder controle. 128 00:10:37,250 --> 00:10:41,541 We weten alle vier dat hij verdwenen is en Groth die in hechtenis werkt. 129 00:10:41,625 --> 00:10:44,625 We hebben een kans om het geheim te houden 130 00:10:44,708 --> 00:10:47,166 terwijl Waaler en zijn team... 131 00:10:48,708 --> 00:10:51,500 dat probleem lossen ze niet op. 132 00:10:53,458 --> 00:10:56,208 Je zegt niets, Bjarne. Wat denk je? 133 00:10:57,500 --> 00:11:02,041 Eerlijk gezegd begrijp ik het niet wat is hier aan de hand dus... 134 00:11:03,333 --> 00:11:04,750 Het heeft gewoon geen zin. 135 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 Wat is niet logisch? 136 00:11:11,208 --> 00:11:14,291 Als het woord eruit komt dat we dit geheim hielden... 137 00:11:14,875 --> 00:11:16,291 Ze zullen ons kruisigen. 138 00:11:16,375 --> 00:11:19,541 Maar als het bekend wordt dat we een seriemoordenaar verloren, 139 00:11:19,625 --> 00:11:21,333 en dan zullen ze ons kruisigen. 140 00:11:21,916 --> 00:11:24,458 Het is voor ons nog steeds mogelijk om dit op te lossen... 141 00:11:25,291 --> 00:11:27,125 rustig. 142 00:11:27,708 --> 00:11:28,666 Waaler? 143 00:11:29,625 --> 00:11:31,791 Dit kan alleen opgelost worden 144 00:11:31,875 --> 00:11:34,666 als ik het op mijn manier doe. 145 00:11:35,833 --> 00:11:39,333 Dit betekent dat jullie allemaal hier aanwezig zijn Ik zal me er helemaal niet mee bemoeien. 146 00:11:40,750 --> 00:11:42,333 Heel genereus van je. 147 00:11:42,416 --> 00:11:46,291 Maar ik kan je aanbod niet accepteren. 148 00:11:46,375 --> 00:11:48,791 Met alle respect, je hebt geen keus. 149 00:11:59,666 --> 00:12:00,750 Het is nu negen uur. 150 00:12:02,333 --> 00:12:04,250 Je hebt tot middernacht. Het is 15.00 uur. 151 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 Wij zullen de media informeren over de verdwijning. 152 00:12:07,791 --> 00:12:09,583 Deze bijeenkomst heeft niet plaatsgevonden. 153 00:12:11,916 --> 00:12:13,250 Volg deze cijfers. 154 00:12:14,791 --> 00:12:17,625 Harry Hole volgen? Waarom? 155 00:12:17,708 --> 00:12:18,583 Waarom? 156 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 -Dat. - Omdat ik het zei. 157 00:12:23,416 --> 00:12:26,583 goedemorgen, Dit is Beate Lønn van de politie van Oslo. 158 00:12:26,666 --> 00:12:31,250 Ik ben geïnteresseerd in de jouwe rondleidingen door Frognerpark. 159 00:12:34,875 --> 00:12:35,875 Ekova. 160 00:12:37,250 --> 00:12:38,166 Goedemorgen. 161 00:12:38,750 --> 00:12:41,000 - Ik heb een boodschap voor je. -Goed. 162 00:12:41,083 --> 00:12:45,291 Als sergeant Harry Hole je belt, we willen dat je het volgende doet. 163 00:12:45,375 --> 00:12:48,833 Vraag hem waar hij is. Als hij het je niet wil vertellen, vraag dan om elkaar te ontmoeten. 164 00:12:48,916 --> 00:12:52,583 Zeg hem dat je het verhaal niet publiceert als je elkaar niet van aangezicht tot aangezicht ziet. 165 00:12:53,083 --> 00:12:56,041 - Het moet vóór middernacht gebeuren. - Welk verhaal? 166 00:12:56,791 --> 00:13:01,291 Ze zullen waarschijnlijk een andere sergeant aanvallen wiens naam ik niet mag zeggen. 167 00:13:02,541 --> 00:13:06,916 Als je iets van hem hoort, laat het ons weten op dit nummer. 168 00:13:08,500 --> 00:13:09,791 Vragen? 169 00:13:12,000 --> 00:13:15,708 Ik begrijp dat u van de politie bent. Ik ben een journalist, geen verdomde... 170 00:13:15,791 --> 00:13:16,708 Ekova... 171 00:13:19,666 --> 00:13:22,583 Je kleine broertje zit in cel A-107. 172 00:13:22,666 --> 00:13:25,750 Elke dinsdag, net als de meeste andere verslaafden die er zijn, 173 00:13:25,833 --> 00:13:27,916 gesmokkelde doses krijgt. 174 00:13:28,000 --> 00:13:30,250 Hij injecteert ze zonder enige verificatie. 175 00:13:30,333 --> 00:13:32,416 Tot nu toe was alles prima. 176 00:13:34,791 --> 00:13:36,291 Begrijp je wat ik bedoel? 177 00:13:38,916 --> 00:13:41,625 - Waarom denk je dat Hole mij zal bellen? - Hij is wanhopig. 178 00:13:41,708 --> 00:13:44,250 En je gaf hem je nummer 179 00:13:45,291 --> 00:13:47,250 gisteren voor het Nationaal Theater. 180 00:13:49,208 --> 00:13:50,208 Ik wens je een prettige dag. 181 00:13:52,916 --> 00:13:57,166 Als Martin Aminov in Frogner Park was toen Barbara Svendsen werd vermoord, 182 00:13:57,250 --> 00:14:00,750 het staat op geen enkele foto. Ik heb er honderden gecontroleerd. 183 00:14:00,833 --> 00:14:02,833 Is er niemand zoals hij? 184 00:14:02,916 --> 00:14:05,708 Niet. Het staat op geen enkele foto, Harry. 185 00:14:08,500 --> 00:14:09,375 Bea. 186 00:14:09,458 --> 00:14:11,083 - Wachten. - Klop, hier. 187 00:14:13,666 --> 00:14:16,166 Oké, op zaterdag om 17.02. 188 00:14:16,666 --> 00:14:18,916 Ik trek dat in. Raad eens naar wie ik kijk. 189 00:14:20,291 --> 00:14:21,750 Goed. Houdt het… 190 00:14:22,666 --> 00:14:25,958 Houdt hij iets vast? Een plastic zak? 191 00:14:26,041 --> 00:14:29,458 Ik kan het niet echt zien. Hij heeft een kofferbak. 192 00:14:30,166 --> 00:14:33,375 De andere hand is verborgen. Ik heb een andere hoek nodig. 193 00:14:33,458 --> 00:14:35,250 Maar Aminov was er tenminste. 194 00:14:35,958 --> 00:14:39,166 Er is zaterdag niemand om het leven gekomen dus dat is geen alibi. 195 00:14:40,208 --> 00:14:43,541 Nee, maar het bevestigt dat tenminste een deel van wat hij zegt waar is. 196 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Goed. 197 00:14:49,500 --> 00:14:51,750 Ik heb je hulp nodig, Aminov. 198 00:14:51,833 --> 00:14:54,125 Een vrouw riskeert haar baan om ons te helpen. 199 00:14:54,208 --> 00:14:56,708 Ik heb iets nodig wat de moeite waard zal blijken te zijn. 200 00:14:57,416 --> 00:14:58,458 Bijvoorbeeld? 201 00:14:59,041 --> 00:15:01,458 Ik heb een foto nodig van jou en Waaler in Praag. 202 00:15:01,541 --> 00:15:03,416 Ben jij een langzame knoper? 203 00:15:03,958 --> 00:15:06,208 Ik kan je niet mijn enige troef geven. 204 00:15:06,875 --> 00:15:10,291 Als ik het nu gebruik, niets van de reddingsoperatie van Aminov. 205 00:15:10,875 --> 00:15:14,375 Ik kan dat nu opzeggen. We kunnen geen foto van jou vinden bij de fontein 206 00:15:14,458 --> 00:15:16,541 toen Barbara Svendsen werd vermoord. 207 00:15:17,125 --> 00:15:19,500 Een beetje vreemd, nietwaar? 208 00:15:19,583 --> 00:15:22,625 Toeristen schilderen zichzelf de hele zomer lang rond die fontein. 209 00:15:24,416 --> 00:15:27,583 Dat is slecht nieuws voor jou en jouw verhaal. 210 00:15:27,666 --> 00:15:30,333 Is er een foto? jij en Waaler samen? 211 00:15:31,875 --> 00:15:33,291 Mijn computer in Praag. 212 00:15:33,958 --> 00:15:36,083 Goed. Bel dan je vriendin 213 00:15:36,166 --> 00:15:39,708 en laat haar het sturen forensisch wetenschapper Beate Lønn. 214 00:15:40,458 --> 00:15:45,041 Ik wil een foto van jou en Tom Waaler en heeft 45 minuten om het te verzenden. 215 00:15:45,125 --> 00:15:48,500 Anders Ik laat je hier geboeid achter 216 00:15:48,583 --> 00:15:50,750 en vertel Waaler precies waar je bent. 217 00:16:10,083 --> 00:16:11,625 Misschien is hij aan het douchen. 218 00:16:21,916 --> 00:16:23,291 Wie is het? 219 00:16:24,666 --> 00:16:27,458 Martin? Ben jij dat, Martijn? 220 00:16:30,583 --> 00:16:33,000 Dat? Hoi, ik ben het. 221 00:16:34,250 --> 00:16:35,458 Ik heb je hulp nodig. 222 00:16:50,000 --> 00:16:51,583 Forensische experts. Beate Lonn. 223 00:16:52,666 --> 00:16:56,791 - Hé, het is Harry. Luister... - Bel mij op mijn mobiele telefoon. 224 00:17:04,708 --> 00:17:05,583 Wat is het? 225 00:17:06,916 --> 00:17:09,208 Onze hacksoftware laat het zien 226 00:17:09,291 --> 00:17:12,166 dat alle communicatie met Forensisch Onderzoek 227 00:17:12,250 --> 00:17:14,000 gecontroleerd door een derde partij. 228 00:17:15,208 --> 00:17:17,666 -Waaler en zijn team. - Ik weet. 229 00:17:17,750 --> 00:17:21,833 Ze weten dat je mij gebeld hebt dus ik kan je niet meer helpen. 230 00:17:21,916 --> 00:17:22,791 Het spijt me. 231 00:17:22,875 --> 00:17:25,791 Aminovs vriendin ze sturen je een foto. 232 00:17:26,375 --> 00:17:30,125 Aminov en Waaler zijn ermee bezig samen in Praag. 233 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Ik wil dat je naar haar kijkt en jij vertelt mij of het authentiek is. 234 00:17:33,250 --> 00:17:37,666 Wat denk je dat er zal gebeuren als ik verdomde post uit Praag krijg? 235 00:17:38,916 --> 00:17:43,125 Ik moet een excuus verzinnen waarom je mij belt. Wat kan ik zeggen? 236 00:17:44,291 --> 00:17:47,500 Je hoeft niets te zeggen omdat ik je nooit gebeld heb. 237 00:17:47,583 --> 00:17:50,166 Alsjeblieft? Je hebt me al drie keer gebeld. 238 00:17:50,250 --> 00:17:51,583 Maar dat weten ze niet. 239 00:17:51,666 --> 00:17:55,625 Ik heb een oude mobiele telefoon. Ik ben met een vriend overgestapt. 240 00:17:58,208 --> 00:18:00,666 Dus je wist dat dit ging gebeuren? 241 00:18:00,750 --> 00:18:04,541 Niet dat ze toezicht zullen houden op anderen, maar ik wist dat ze mijn mobiele telefoon zouden volgen. 242 00:18:05,125 --> 00:18:09,750 Ik wil zo min mogelijk weten. Stuur mij niets. 243 00:18:09,833 --> 00:18:10,791 Goed. 244 00:18:13,541 --> 00:18:17,583 Ik ontvang normale signalen elk half uur, maar verspreid over de stad. 245 00:18:17,666 --> 00:18:18,708 Ja, ik zie het. 246 00:18:19,208 --> 00:18:22,791 Het is overal, en soms keert hij terug naar waar hij eerder was. 247 00:18:22,875 --> 00:18:24,541 Er is geen patroon. 248 00:18:28,708 --> 00:18:31,708 Ik ben van de politie. Heeft u een computer die ik kan lenen? 249 00:18:40,666 --> 00:18:43,000 NIEUW BERICHT AAN: PETRA@MAILDIRECT.COM 250 00:18:47,125 --> 00:18:48,750 KLAAR. DIT ADRES. VERZENDEN 251 00:18:50,833 --> 00:18:53,041 Ik heb iets gestuurd waar je naar moet kijken. 252 00:18:53,708 --> 00:18:54,625 Goed. 253 00:18:56,958 --> 00:19:00,500 Deze is afgelopen maandag gemaakt rond 17.30 uur, 254 00:19:00,583 --> 00:19:04,208 een half uur na B. Svendsen vermoord op het C. Bernerplein. 255 00:19:04,291 --> 00:19:07,250 Vanaf daar is het gemakkelijk om te fietsen Het duurt 30 minuten om het park te bereiken. 256 00:19:07,333 --> 00:19:09,416 - Een koerier op de fiets. -Misschien. 257 00:19:09,500 --> 00:19:11,666 - Zie je dit? -Wat? 258 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Het lijkt op een pleister. 259 00:19:14,333 --> 00:19:17,125 Moeten we zoeken mensen met een pleister op hun knie? 260 00:19:17,208 --> 00:19:19,750 Of met een litteken, moedervlek, tatoeage. 261 00:19:20,791 --> 00:19:21,791 Hij verbergt iets. 262 00:19:21,875 --> 00:19:25,166 Eerst moeten we het uitzoeken zou dit de moordenaar kunnen zijn? 263 00:19:25,250 --> 00:19:26,083 Dat. 264 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 Dat. Hoe gaan we het doen? 265 00:19:31,791 --> 00:19:36,166 Ik wil met de enige man praten die de moordenaar van dichtbij zag. 266 00:19:37,541 --> 00:19:38,458 Clausen. 267 00:19:39,541 --> 00:19:40,833 Ben je aan het einde? 268 00:19:40,916 --> 00:19:41,750 Hier in een mum van tijd. 269 00:19:41,833 --> 00:19:42,875 NIEUW BERICHT 270 00:20:04,583 --> 00:20:06,208 Denk je dat je weet wie dat is? 271 00:20:06,291 --> 00:20:09,916 Het is maar een theorie. Ik weet nog niet of het de Killer Courier is. 272 00:20:10,000 --> 00:20:11,625 Ik heb geen bewijs. 273 00:20:11,708 --> 00:20:13,125 Het is maar een theorie? 274 00:20:14,083 --> 00:20:15,375 Weet je het niet? 275 00:20:19,416 --> 00:20:21,041 Nee, ik weet het niet. 276 00:20:21,541 --> 00:20:26,083 Misschien is het toeval. Ik geloof in toeval, maar... 277 00:20:26,625 --> 00:20:28,000 Niet in deze. 278 00:20:30,375 --> 00:20:32,416 Maar nu weet ik wat ik moet doen. 279 00:20:37,166 --> 00:20:40,250 Sorry, ik kwam gisteravond laat thuis. 280 00:20:40,333 --> 00:20:42,291 Je bloedt. 281 00:20:46,083 --> 00:20:50,375 Ja, dat was Truls iets te speels in het huisje. 282 00:20:50,458 --> 00:20:51,583 Kom binnen. 283 00:20:54,583 --> 00:20:55,500 Bedankt. 284 00:20:59,291 --> 00:21:00,166 Misschien. 285 00:21:01,625 --> 00:21:02,458 Misschien? 286 00:21:03,041 --> 00:21:04,583 Het is mogelijk, ja. 287 00:21:05,166 --> 00:21:09,291 Hij had dezelfde kleren en dezelfde helm en zonnebril. 288 00:21:09,375 --> 00:21:10,958 En een patch op de knie? 289 00:21:12,041 --> 00:21:14,750 Zoals ik al eerder zei: ik heb niet echt een gewoonte 290 00:21:14,833 --> 00:21:17,416 mannelijke lichamen onderzoeken. 291 00:21:17,500 --> 00:21:22,916 Maar als het iets voor je betekent, zoals dit in eerste instantie, 292 00:21:23,000 --> 00:21:25,541 Ik denk dat het zo is dezelfde man die ik zag. 293 00:21:25,625 --> 00:21:27,333 Behalve dat… 294 00:21:31,958 --> 00:21:32,791 Maya ex. 295 00:21:33,416 --> 00:21:36,750 Dit is Harry Hole. Ik wil dat je goed naar mij luistert. 296 00:21:36,833 --> 00:21:40,291 Ik heb informatie over de Murderous Courier-moorden 297 00:21:40,375 --> 00:21:43,625 en over wapensmokkel waarbij mijn collega betrokken is. 298 00:21:43,708 --> 00:21:47,750 Je krijgt een exclusief exemplaar als je het zo snel mogelijk op de voorpagina zet. 299 00:21:49,000 --> 00:21:50,250 Waar vandaan bel je? 300 00:21:51,500 --> 00:21:53,875 Het maakt niet uit waar ik ben. 301 00:21:54,458 --> 00:21:58,166 Ik heb informatie om het te bewijzen dat M. Aminov niet de Killer Courier is 302 00:21:58,250 --> 00:22:03,625 en dat hij een hoge politieagent is betrokken bij grootschalige wapensmokkel. 303 00:22:03,708 --> 00:22:06,833 Ik bedoel... Dat is fantastisch, 304 00:22:06,916 --> 00:22:11,041 maar je begrijpt dat ik het niet kan schrijven op basis van één oproep? 305 00:22:11,125 --> 00:22:13,416 Oké. Maar ik heb bewijs. 306 00:22:13,500 --> 00:22:16,500 Zonder de bron te controleren, geen serieuze krant 307 00:22:16,583 --> 00:22:21,500 niet voor wapensmokkel de politie-sergeant bij naam te beschuldigen. 308 00:22:22,916 --> 00:22:25,583 Ik herken je stem, dus ik weet dat jij het bent, 309 00:22:25,666 --> 00:22:29,208 maar hoe kan ik dat weten dat je niet dronken of gek bent? 310 00:22:30,083 --> 00:22:34,500 Ik begrijp wat je zegt, Maar als ik dit niet controleer, kan ik ons aanklagen. 311 00:22:34,583 --> 00:22:36,625 Vertrouw me. 312 00:22:37,166 --> 00:22:40,333 Ik wil dit posten. Maar eerst moeten we elkaar ontmoeten. 313 00:22:40,416 --> 00:22:43,583 Goed. Schrøder in St. Naar Hanshaugen, vijf uur. 314 00:22:43,666 --> 00:22:45,750 Kom alleen, anders vertrek ik. 315 00:22:45,833 --> 00:22:46,708 En hé... 316 00:22:47,791 --> 00:22:50,250 Hierover wordt tegen niemand een woord gesproken. Duidelijk? 317 00:22:56,541 --> 00:22:57,666 Wat heb je, Skarr? 318 00:22:57,750 --> 00:23:01,750 Harry's mobiele telefoon is voortdurend onderweg en het is onmogelijk om te vinden, 319 00:23:01,833 --> 00:23:06,625 maar er is nog een mobiele telefoon uit uw lijst die meerdere keren heeft gebeld 320 00:23:06,708 --> 00:23:10,291 interne forensische hotline. 321 00:23:10,375 --> 00:23:11,208 Goed. 322 00:23:11,291 --> 00:23:15,208 Het is geregistreerd op naam van Øystein Eikeland. Hij is taxichauffeur. 323 00:23:15,291 --> 00:23:16,250 Ja, en? 324 00:23:17,000 --> 00:23:18,666 Er is mogelijk een verband 325 00:23:18,750 --> 00:23:22,166 tussen de taxichauffeur en de mobiele telefoon die door de stad beweegt. 326 00:23:22,791 --> 00:23:25,208 Goed, opgemerkt. Doorgaan. 327 00:23:35,125 --> 00:23:35,958 Ik luister. 328 00:23:36,666 --> 00:23:40,000 Kijk of er iets op de linkerknie zit snijwonden, wonden, moedervlekken. 329 00:23:40,708 --> 00:23:41,541 Wachten. 330 00:23:42,958 --> 00:23:44,708 Laat me je linkerknie eens zien. 331 00:23:49,875 --> 00:23:51,500 Nee, er is niets. 332 00:23:51,583 --> 00:23:54,125 -Waarom? -Clausen heeft de koerier geïdentificeerd. 333 00:23:54,208 --> 00:23:58,125 De man die bij het ABC-bureau werkte hij stond ook op de foto vanuit het park. 334 00:24:00,875 --> 00:24:01,708 Wat? 335 00:24:05,083 --> 00:24:06,000 Goed. 336 00:24:07,416 --> 00:24:08,458 Wat zei hij? 337 00:24:09,875 --> 00:24:12,916 Hij denkt te weten wie de moordenaar is. 338 00:24:36,458 --> 00:24:37,875 Meer Maridal, alstublieft. 339 00:24:38,416 --> 00:24:40,250 Waar precies? 340 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 Gewoon rijden. Ik zal het je vertellen. 341 00:24:50,416 --> 00:24:53,000 - Is het goed als ik het harder zet? -Niet. 342 00:24:54,583 --> 00:24:55,541 Nee... 343 00:24:56,250 --> 00:24:58,166 Ik haat de deuren. 344 00:25:01,791 --> 00:25:02,791 Vreemd. 345 00:25:04,708 --> 00:25:06,583 Ik bedoel... De deuren zijn de deuren. 346 00:25:11,625 --> 00:25:12,625 Maar goed. 347 00:25:14,208 --> 00:25:15,166 Schakel het uit. 348 00:25:25,958 --> 00:25:27,041 ... zou geweldig zijn. 349 00:25:27,125 --> 00:25:28,416 Denk je? 350 00:25:28,500 --> 00:25:29,708 -Natuurlijk. -Dat. 351 00:25:31,916 --> 00:25:32,875 Hallo. 352 00:25:33,416 --> 00:25:34,541 Hoi. 353 00:25:35,625 --> 00:25:37,583 Alleen mineraal, alstublieft. 354 00:25:54,625 --> 00:25:57,583 Dat. Sla hier linksaf. 355 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 Hier. 356 00:26:03,791 --> 00:26:05,625 Wat bedoel je? Het bos in? 357 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 Hier. 358 00:26:20,916 --> 00:26:24,416 Shit. Weet je wat? Ik kan dit niet doen... 359 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Ik ga mijn schorsing vernietigen. 360 00:26:27,375 --> 00:26:30,291 De laatste keer dat ik veel betaalde voor die shit, dus... 361 00:26:32,333 --> 00:26:36,458 Weet je wat we gaan doen? Als je wilt, kan ik een nieuwe auto bestellen. 362 00:26:36,541 --> 00:26:39,041 Hij zal hier komen en je meenemen. 363 00:26:42,083 --> 00:26:44,875 Met welke mobiele telefoon bel je ze? 364 00:26:47,166 --> 00:26:48,958 Van degene die van jou is of... 365 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 Harry Hole? 366 00:26:55,833 --> 00:26:58,166 Ik weet niet waar je het over hebt 367 00:26:58,250 --> 00:27:00,833 maar deze rit eindigt hier. 368 00:27:02,291 --> 00:27:03,625 Ik zou het niet zeggen. 369 00:27:05,125 --> 00:27:06,458 Eikeland. 370 00:27:15,916 --> 00:27:18,583 Volgens uw dossier bent u intelligent 371 00:27:18,666 --> 00:27:22,875 dus ik denk dat je weet wat ik zoek. 372 00:27:30,541 --> 00:27:32,041 Waar is Harry's mobiele telefoon? 373 00:27:34,458 --> 00:27:35,708 Zit het in de kofferbak? 374 00:27:37,125 --> 00:27:38,416 Of in de doos? 375 00:27:42,750 --> 00:27:44,041 Of in je zak? 376 00:27:50,750 --> 00:27:53,416 Luisteren. Langzaam. 377 00:27:53,500 --> 00:27:56,958 Wij kunnen plezier hebben zo lang als je wilt. 378 00:27:59,000 --> 00:28:00,500 Ik heb tijd genoeg. 379 00:28:01,125 --> 00:28:01,958 Hoi. 380 00:28:03,291 --> 00:28:04,833 Tik op die alarmknop… 381 00:28:06,833 --> 00:28:08,500 en ik zal je vermoorden. Duidelijk? 382 00:28:09,458 --> 00:28:10,708 Ik heb het eerder gedaan. 383 00:28:11,416 --> 00:28:13,500 Eén keer zelfs hier in de buurt. 384 00:28:14,833 --> 00:28:16,041 Waar is Harry Hole? 385 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 Laatste kans, Eikeland. 386 00:28:19,916 --> 00:28:22,125 Waar is die kerel met wie je drinkt? 387 00:28:22,916 --> 00:28:23,916 Waar is het? 388 00:28:26,125 --> 00:28:27,125 Harry. 389 00:28:37,666 --> 00:28:39,583 Nee... 390 00:28:40,625 --> 00:28:47,125 Open het. 391 00:28:47,708 --> 00:28:50,541 Dus. Open je mond wijd. 392 00:28:51,125 --> 00:28:52,958 Laat het helemaal naar binnen gaan. 393 00:29:00,916 --> 00:29:02,333 Ik tel tot vijf. 394 00:29:03,250 --> 00:29:04,083 Een. 395 00:29:05,208 --> 00:29:06,208 Twee. 396 00:29:07,916 --> 00:29:08,791 Drie. 397 00:29:10,125 --> 00:29:11,166 Vier. 398 00:29:15,541 --> 00:29:17,208 Ik ben mijn mobiele telefoon beu. 399 00:29:17,750 --> 00:29:19,041 Waar is Harry? 400 00:29:21,625 --> 00:29:23,625 Wachten. 401 00:29:27,416 --> 00:29:28,458 Hij is thuis. 402 00:29:30,791 --> 00:29:32,125 We zijn er eerder geweest. 403 00:29:32,625 --> 00:29:34,583 Probeer het nog eens, idioot. 404 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Het ligt in Oppsal. 405 00:29:37,666 --> 00:29:39,250 Oppsal. Er is… 406 00:29:40,625 --> 00:29:43,125 Het is daar... Het is waar hij opgroeide. 407 00:29:46,041 --> 00:29:47,125 Oppsal. 408 00:29:48,250 --> 00:29:51,625 We volgen uw mobiele telefoon al meer dan vier uur zodat we weten waar het is. 409 00:29:51,708 --> 00:29:55,333 Het is niet in Oppsal, wat betekent dat je net tegen me hebt gelogen, kut. 410 00:29:55,416 --> 00:29:58,750 Wachten! 411 00:29:58,833 --> 00:30:01,583 Proef het. Rustig. 412 00:30:06,250 --> 00:30:07,125 Halo? 413 00:30:10,916 --> 00:30:11,750 Wat? 414 00:30:13,708 --> 00:30:15,083 Schrøder om vijf uur? 415 00:30:16,625 --> 00:30:19,666 Goed. Verzamel zoveel mogelijk mensen. 416 00:30:24,291 --> 00:30:25,958 Goed. Deze… 417 00:30:27,333 --> 00:30:29,000 Naar het centrum, alstublieft. 418 00:30:30,125 --> 00:30:30,958 Goed? 419 00:30:44,375 --> 00:30:46,791 Weet je zeker dat Harry Hole nog niet is gekomen? 420 00:30:47,750 --> 00:30:48,666 Volledig veilig. 421 00:31:20,916 --> 00:31:22,041 Halo? 422 00:31:22,125 --> 00:31:23,458 Hij kwam niet. 423 00:31:23,541 --> 00:31:24,750 Wat moet ik nu doen? 424 00:31:25,333 --> 00:31:29,291 Je blijft daar tot 20.00 uur en bel dit nummer als dit verschijnt. 425 00:31:29,375 --> 00:31:31,000 - We moeten verder. - En Thomas? 426 00:31:31,083 --> 00:31:34,458 Terwijl je doet wat wij zeggen, Er zal niets met je broer gebeuren. 427 00:31:34,958 --> 00:31:36,875 Niemand zegt hier een woord over. 428 00:31:38,250 --> 00:31:40,250 Natuurlijk zeg ik niets, maar... 429 00:31:42,708 --> 00:31:44,500 Wat ga je met Harry doen? 430 00:31:44,583 --> 00:31:46,041 Ik wens je een fijne avond. 431 00:31:47,333 --> 00:31:50,333 En daarom ben je veilig dat het een valstrik was met de journalist? 432 00:31:50,416 --> 00:31:56,000 Ik noemde de politieagent, en ze zei "sergeant". 433 00:31:58,458 --> 00:32:00,375 Dat betekent dat hij weet dat het Waaler is. 434 00:32:01,166 --> 00:32:04,625 - Ze begreep het maar op één manier. - Hij heeft ervoor gezorgd dat ze jou erin heeft geluisd. 435 00:32:04,708 --> 00:32:09,083 Ja, misschien was het een vergissing, maar ik denk dat ze me wilde waarschuwen. 436 00:32:09,833 --> 00:32:12,291 En misschien volgden ze het gesprek. 437 00:32:12,791 --> 00:32:14,291 Ze tikten op de lijn. 438 00:32:14,375 --> 00:32:16,583 Ben je paranoïde? 439 00:32:17,333 --> 00:32:20,208 Ja, misschien... Maar dat betekent niet dat het niet... 440 00:32:20,291 --> 00:32:23,625 Dat ze je niet willen, dat weet ik. Ik ben ook zo. 441 00:32:24,125 --> 00:32:25,875 Er moeten meer journalisten zijn. 442 00:32:25,958 --> 00:32:27,583 Geen die ik vertrouw. 443 00:32:29,458 --> 00:32:32,916 Ik zou niet langer met deze mobiele telefoon moeten bellen. 444 00:32:33,000 --> 00:32:35,041 Ze zullen ons lokaliseren. 445 00:32:35,125 --> 00:32:37,083 God, je bent paranoïde. 446 00:32:38,833 --> 00:32:41,041 Waarom zou Waaler van die mobiele telefoon afweten? 447 00:32:41,958 --> 00:32:45,416 Ik heb een afspraak gemaakt met een vriend van een taxichauffeur om mij te bellen 448 00:32:45,500 --> 00:32:49,791 vanuit het callcenter in Grønland tussen vijf en zes als alles goed gaat. 449 00:32:50,708 --> 00:32:53,750 En nu is het zes over tien. 450 00:32:54,416 --> 00:32:57,208 Dit betekent dat ze al op de hoogte zijn van die mobiele telefoon. 451 00:32:58,666 --> 00:32:59,875 En ze begonnen. 452 00:32:59,958 --> 00:33:03,375 In dat geval probeer je het niet echt om ons hier weg te krijgen. 453 00:33:05,166 --> 00:33:06,583 FORENSICA 454 00:33:08,041 --> 00:33:10,291 - Beate Lønn. - Ik bel vanuit het laboratorium. 455 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Het gaat om die zaden. 456 00:33:20,625 --> 00:33:22,166 Het is een mobiele telefoon met vouchers? 457 00:33:25,875 --> 00:33:28,666 Als je hem de hele tijd in je zak had, 458 00:33:28,750 --> 00:33:32,958 waarom heb je gebeld vanaf een andere mobiele telefoon? welke wist je dat ik kon volgen? 459 00:33:33,041 --> 00:33:34,250 Vertel het mij. 460 00:33:39,166 --> 00:33:41,166 - Je wilt dat hij ons vindt. -Dat. 461 00:33:41,250 --> 00:33:42,791 Interessante theorie. 462 00:33:50,708 --> 00:33:52,875 -Hoi. - Hallo, Beate. Harrie hier. 463 00:33:52,958 --> 00:33:55,083 - Hallo, Harry. - Heb je iets nieuws ontdekt? 464 00:33:55,166 --> 00:33:57,541 Ik heb net de uitslag gekregen van het laboratorium. 465 00:33:57,625 --> 00:34:00,083 Het is het soort zaad dat je vermoedde. 466 00:34:03,291 --> 00:34:05,125 Bedankt, dat is precies wat ik nodig had. 467 00:34:05,208 --> 00:34:06,250 Dus dat is hem? 468 00:34:07,041 --> 00:34:07,875 Dat. 469 00:34:09,125 --> 00:34:10,208 Bedankt, Beate. 470 00:34:10,958 --> 00:34:11,916 Jij blijft hier. 471 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 Wat is dit? 472 00:34:42,250 --> 00:34:43,208 Zaden. 473 00:34:51,875 --> 00:34:53,583 Heb je daar met Hole over gesproken? 474 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Niet. 475 00:34:55,583 --> 00:34:57,125 -Niet? -Niet. 476 00:34:58,500 --> 00:34:59,583 Niet. 477 00:35:01,750 --> 00:35:02,875 Laat mij gaan. 478 00:35:03,583 --> 00:35:05,041 Ik dacht dat je dit leuk vond. 479 00:35:08,083 --> 00:35:09,000 Wat wil je? 480 00:35:10,458 --> 00:35:12,000 Ik wil je een kans geven. 481 00:35:14,041 --> 00:35:16,291 - Waarvoor? -Een kans om je baan te behouden. 482 00:35:16,375 --> 00:35:19,666 Ik weet dat Hole je gebeld heeft vanaf de mobiele telefoon van de computer van de taxichauffeur. 483 00:35:20,916 --> 00:35:23,083 - Waar is hij? - Ik weet het niet. 484 00:35:23,166 --> 00:35:24,500 - Geef antwoord! - Ik weet het niet! 485 00:35:26,958 --> 00:35:30,208 - Waar is hij? - Ik weet het niet! 486 00:35:33,500 --> 00:35:35,750 - Waar is hij? - Ik weet het niet. 487 00:35:35,833 --> 00:35:37,791 - Waar is Hole? - Ik weet het niet. 488 00:35:37,875 --> 00:35:39,750 - Lieg niet. - Ik zei dat ik het niet weet! 489 00:35:39,833 --> 00:35:42,916 Lieg niet! Ik breek je arm, dat zweer ik. 490 00:35:43,000 --> 00:35:44,416 Ik zal haar breken. Antwoorden. 491 00:35:45,875 --> 00:35:47,625 Stuur Holm! 492 00:35:47,708 --> 00:35:49,416 -Onmiddellijk! -Goed. 493 00:35:53,583 --> 00:35:55,333 Als je hierover schrijft, 494 00:35:55,916 --> 00:35:58,083 Ik zal je vermoorden. Duidelijk? 495 00:35:58,166 --> 00:36:00,000 Holm, kun je naar de laboratoria gaan? 496 00:36:07,083 --> 00:36:08,541 Wat is er aan de hand? 497 00:36:19,125 --> 00:36:22,416 NATIONAAL THEATER 498 00:36:48,041 --> 00:36:51,583 BEN JE VER BABY? Laat mij niet wachten. 499 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 Welterusten, schat. 500 00:38:36,916 --> 00:38:39,041 -Dat? - Het is Harry Hole. 501 00:38:40,166 --> 00:38:41,250 Van de politie. 502 00:39:11,333 --> 00:39:12,583 Hoe kan ik je helpen? 503 00:40:11,500 --> 00:40:12,916 Is ze niet mooi? 504 00:40:13,916 --> 00:40:15,666 Dat is mijn Galatea. 505 00:40:18,333 --> 00:40:22,000 Je zus en mijn hoer van een vrouw. 506 00:40:39,666 --> 00:40:44,041 VOLGENS DE ROMAN JOA NESBØ'S DUIVELSSTER 507 00:42:00,625 --> 00:42:05,583 Vertaling van ondertitels: Bernarda Komar